1 00:00:12,333 --> 00:00:14,541 -[Kind] Grünes Licht, rotes Licht! -[undeutliches Geplapper] 2 00:00:15,625 --> 00:00:17,875 Hina, du bist raus. 3 00:00:18,583 --> 00:00:20,000 Grünes Licht, rotes Licht! 4 00:00:20,750 --> 00:00:22,125 Grünes Licht, rotes Licht! 5 00:00:22,208 --> 00:00:23,208 [Sabu] Hey, Jin. 6 00:00:24,083 --> 00:00:27,333 Der Zeitpunkt ist wichtig. Denken Sie nicht zu viel darüber nach. 7 00:00:31,958 --> 00:00:34,583 [Dorfbewohner 1] Dein Vater sagt auch, hör auf damit. 8 00:00:51,916 --> 00:00:53,250 [undeutliches Geplapper] 9 00:00:54,541 --> 00:00:57,166 [♪ bedrohliche Musik spielt] 10 00:01:14,500 --> 00:01:15,625 [Dorfbewohner 2] Sie sind hier. 11 00:01:16,166 --> 00:01:18,625 [Dorfbewohner 3] Komm schon, es fängt an. 12 00:01:33,916 --> 00:01:38,458 Äh, der Tag des Festivals ist ohne Probleme gelaufen, 13 00:01:38,541 --> 00:01:41,500 äh, dieses Jahr auch. 14 00:01:41,583 --> 00:01:46,875 Ich bin Ihnen allen dankbar. 15 00:01:54,041 --> 00:01:57,375 Wie die Zeit vergeht. 16 00:01:57,458 --> 00:02:01,958 Es ist schon 10 Jahre her seit ich meinen Sohn verloren habe. 17 00:02:03,125 --> 00:02:09,125 Oh, m-mein Enkelkind ist auch schön erwachsen geworden. 18 00:02:10,833 --> 00:02:11,875 [grunzt] 19 00:02:13,375 --> 00:02:19,125 Ich habe eine schwere Krankheit, 20 00:02:19,208 --> 00:02:21,625 und bald werde ich ins Jenseits aufbrechen. 21 00:02:21,708 --> 00:02:26,041 Ich kann es kaum erwarten, dorthin zu gehen. 22 00:02:27,291 --> 00:02:31,375 Ich kann so fühlen 23 00:02:31,458 --> 00:02:36,625 Dank der Tatsache dass alle geholfen haben 24 00:02:36,708 --> 00:02:43,208 um das Votivfest zu feiern des Dorfes Kuge seit 700 Jahren am Leben. 25 00:02:43,291 --> 00:02:45,125 [scharf ausatmen] Ah... 26 00:02:46,666 --> 00:02:48,583 Von nun an, 27 00:02:48,666 --> 00:02:54,458 mein Enkel Munechika wird die Rituale durchführen. 28 00:02:56,666 --> 00:03:00,208 Äh, also... fangen wir an. 29 00:03:01,625 --> 00:03:03,250 [Dorfbewohner 4] Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit. 30 00:03:03,750 --> 00:03:06,541 -[Dorfbewohner 5] Das hast du großartig gemacht! -[Dorfbewohner 6] Warte auf uns im Himmel. 31 00:03:06,625 --> 00:03:07,750 [Dorfbewohner 7] Großartige Arbeit! 32 00:03:15,791 --> 00:03:17,166 Hast du Keisuke gesehen? 33 00:03:18,875 --> 00:03:20,750 Jetzt, wo Sie es erwähnen, nein. 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 [Makoto] Hmm... 35 00:03:26,750 --> 00:03:28,541 Wo ist er hin? 36 00:03:29,541 --> 00:03:33,250 Mögen die Segnungen der Allgegenwärtigen, 37 00:03:33,333 --> 00:03:36,541 Großmütige Geister seien mit uns. 38 00:03:37,375 --> 00:03:41,166 Wir freuen uns über den Reichtum unseres Lebens... 39 00:03:41,250 --> 00:03:42,250 [grunzt] 40 00:03:42,333 --> 00:03:46,708 ...womit wir gesegnet wurden. 41 00:03:46,791 --> 00:03:48,375 [♪ angespannte Musik spielt] 42 00:03:48,458 --> 00:03:52,958 [Munechika] Seit dem ersten Monat des zweiten Jahres der Gen'o-Ära... 43 00:03:53,041 --> 00:03:54,458 [schweres Atmen] 44 00:03:58,083 --> 00:03:59,250 Es ist geschafft. 45 00:04:01,500 --> 00:04:02,875 Gin. 46 00:04:03,541 --> 00:04:04,958 Habe ich... 47 00:04:07,375 --> 00:04:09,500 Habe ich einen guten Job gemacht? 48 00:04:11,500 --> 00:04:15,541 [Munechika] Das Votivfest von Kuge Village 49 00:04:16,750 --> 00:04:21,416 hat sein 703. Jahr erreicht... 50 00:04:27,458 --> 00:04:31,416 Wir bieten diese sieben Bildnisse an 51 00:04:31,500 --> 00:04:36,875 mit Hingabe gemacht von den Dorfbewohnern des Dorfes Kuge... 52 00:04:36,958 --> 00:04:38,125 [♪ Titelmusik läuft] 53 00:04:38,208 --> 00:04:43,750 [Munechika] Während wir die Opferflamme entzünden, beten wir 54 00:04:43,833 --> 00:04:47,875 -dass Sie unser Angebot annehmen... -[Stimme hallt wider] 55 00:04:47,958 --> 00:04:51,375 ...in Frieden und Stille. 56 00:04:52,125 --> 00:04:54,250 Jetzt und für alle Zeit 57 00:04:55,291 --> 00:05:01,041 Beschütze das Dorf Kuge vor einer Katastrophe... 58 00:05:01,791 --> 00:05:08,083 Krankheit und Störung. 59 00:05:20,750 --> 00:05:21,916 [Handbremse klickt] 60 00:05:29,416 --> 00:05:31,416 [Insekten zwitschern] 61 00:06:07,208 --> 00:06:10,000 [tief einatmen] 62 00:06:10,666 --> 00:06:12,500 [sanft ausatmen] 63 00:06:22,625 --> 00:06:24,583 [mit sanfter Stimme] Keisuke. 64 00:06:29,375 --> 00:06:30,958 Du bist gekommen. 65 00:06:35,583 --> 00:06:37,333 Ich habe dich vermisst. 66 00:06:41,333 --> 00:06:42,541 Das Baby abtreiben. 67 00:06:43,583 --> 00:06:46,541 Sprich nie wieder mit mir. Habe es? 68 00:06:58,291 --> 00:06:59,666 Meinst du das ernst? 69 00:07:00,875 --> 00:07:01,958 Ja. 70 00:07:04,833 --> 00:07:06,208 Wenn Sie es nicht abbrechen... 71 00:07:06,875 --> 00:07:08,416 Ich werde es hier und jetzt töten. 72 00:07:17,416 --> 00:07:19,041 Es macht mir nichts aus. 73 00:07:20,166 --> 00:07:21,916 [♪ leise, düstere Musik spielt] 74 00:07:22,000 --> 00:07:25,500 Wenn Sie damit zufrieden sind... 75 00:07:27,583 --> 00:07:29,000 dann mach es. 76 00:07:40,458 --> 00:07:41,458 [grunzt] 77 00:07:48,333 --> 00:07:49,708 Ich möchte gebären. 78 00:07:54,333 --> 00:07:55,791 Warum nicht... 79 00:07:57,666 --> 00:07:59,666 einfach dieses Dorf verlassen und weglaufen? 80 00:08:03,041 --> 00:08:05,291 Du, ich und unser Baby... 81 00:08:08,750 --> 00:08:09,875 okay? 82 00:08:25,958 --> 00:08:27,708 [Gewehr klirrt, dumpf] 83 00:08:32,541 --> 00:08:33,875 Ich kann nicht rennen. 84 00:08:36,541 --> 00:08:38,500 Und ich möchte dich nicht da hineinziehen. 85 00:08:41,041 --> 00:08:42,833 Also tun Sie bitte, was ich sage. 86 00:08:43,750 --> 00:08:45,125 Mein Kind... 87 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 [Ryuji] Das wird nicht funktionieren, Keisuke. 88 00:08:51,666 --> 00:08:52,916 [Keisuke] Was machst du hier? 89 00:08:54,000 --> 00:08:56,833 Jemand hat Sumire am Umspannwerk gesehen. 90 00:08:57,583 --> 00:09:00,708 Ich fand es seltsam, Also ließ ich sie von jemandem beschatten. 91 00:09:00,791 --> 00:09:03,625 Das war ein schönes Melodram Du hast es uns gezeigt. 92 00:09:03,708 --> 00:09:05,375 Wow. 93 00:09:06,750 --> 00:09:08,208 [Ryuji] Du hast ein Kind, oder? 94 00:09:12,000 --> 00:09:15,833 Ausgerechnet Du und Kanos Tochter. 95 00:09:15,916 --> 00:09:18,958 Glückwunsch. Das ist das nächste Familienoberhaupt. 96 00:09:19,041 --> 00:09:21,500 Das ist es auf jeden Fall. Aber... 97 00:09:22,375 --> 00:09:26,375 Gerade hast du einige seltsame Dinge gesagt über das Verlassen des Dorfes 98 00:09:26,458 --> 00:09:29,208 -und die Abtreibung des Babys, nicht wahr? -[♪ unruhige Musikwiedergabe] 99 00:09:29,750 --> 00:09:31,708 [Familienmitglieder schreien] 100 00:09:32,291 --> 00:09:34,041 [Familienmitglied] Warum sagst du nichts? 101 00:09:35,875 --> 00:09:37,625 [Iwao] Was hat das zu bedeuten? 102 00:09:40,541 --> 00:09:42,541 Was meinten Sie mit Abbruch? 103 00:09:47,750 --> 00:09:49,000 Verstehen Sie sich nicht falsch. 104 00:09:49,625 --> 00:09:52,083 Sie vermischt ihr Blut mit der Familie Goto ist ein Problem. 105 00:09:52,750 --> 00:09:55,333 Wir haben eine Geschichte Immerhin mit ihrem Vater Kano. 106 00:09:56,958 --> 00:09:59,208 Ich habe eine Weile darüber nachgedacht. 107 00:10:02,333 --> 00:10:03,583 Ich habe mich entschieden. 108 00:10:06,333 --> 00:10:07,791 Ich werde sie heiraten. 109 00:10:09,958 --> 00:10:11,291 Verstanden, Sumire? 110 00:10:31,541 --> 00:10:33,500 Und so lebt die Familie Goto weiter. 111 00:10:37,208 --> 00:10:38,416 Gut gesagt. 112 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 [Ryuji] Das stimmt! Herzlichen Glückwunsch, Keisuke! 113 00:10:42,208 --> 00:10:43,250 -Rechts? -[Sadamu] Ja! 114 00:10:43,333 --> 00:10:45,875 -[Ryuji] Hurra! -[Sadamu] Ja, lasst uns feiern! 115 00:10:46,708 --> 00:10:49,958 Es ist mir egal, wer die Mutter ist. 116 00:10:52,458 --> 00:10:53,833 Beeil dich und werde geboren. 117 00:10:54,416 --> 00:10:55,458 [lacht] 118 00:10:55,541 --> 00:10:57,333 -Ich werde mit dir spielen. -[Kind] Hey, hey, hey, hey. 119 00:10:57,416 --> 00:10:59,708 Die Bullen kommen. Beeil dich, beeil dich. 120 00:10:59,791 --> 00:11:00,791 [Sadamu] Sagst du die Wahrheit, Göre? 121 00:11:00,875 --> 00:11:01,875 -Hey! -[Kind] Beeilen Sie sich! 122 00:11:11,500 --> 00:11:13,750 [♪ spannende Musikwiedergabe] 123 00:11:22,041 --> 00:11:23,041 [Kiyoshi] Hey. 124 00:11:23,916 --> 00:11:25,166 Wohin gehst du? 125 00:11:26,333 --> 00:11:28,833 Was? Du bist immer noch hier? 126 00:11:32,875 --> 00:11:34,916 Warum kommen sie jetzt? 127 00:11:38,375 --> 00:11:40,000 Seien Sie alle auf der Hut. 128 00:11:55,916 --> 00:11:59,208 Okayama POLIZEI 129 00:12:01,791 --> 00:12:04,000 Die Goto-Familie ist jetzt fertig. 130 00:12:18,791 --> 00:12:21,125 [Keisuke] Was ist mit all den Waffen? 131 00:12:22,041 --> 00:12:24,833 [Kanemaru] Nun, wir haben einen Bericht bekommen sagte, es gäbe eine Diskrepanz 132 00:12:24,916 --> 00:12:28,000 in der Zahl der registrierten Jagdgewehre und die tatsächliche Anzahl Ihrer Gewehre. 133 00:12:28,708 --> 00:12:32,083 Bitte versammelt euch alle Jagdgewehre, die Sie besitzen. 134 00:12:42,458 --> 00:12:44,333 -[Ermittler 1] 9. -[Ermittler 2] Okay. Schau es dir an. 135 00:12:45,125 --> 00:12:46,708 -[Ermittler 3] Lass sie nicht fallen. -[Ermittler 1] 10. 136 00:12:48,000 --> 00:12:49,166 11. 137 00:12:50,541 --> 00:12:53,458 -12. -[Familienmitglied 1] Was haben wir gemacht? 138 00:12:53,541 --> 00:12:54,833 -[Ermittler 1] 13. -[Familienmitglied 2] Hey, hörst du zu? 139 00:12:54,916 --> 00:12:56,041 -[Ermittler 1] 14. -[Hund bellt] 140 00:12:56,125 --> 00:12:58,750 -[Ermittler 4] Weiter. -[Ermittler 2] Lass sie nicht fallen. 141 00:12:59,625 --> 00:13:01,125 [Familienmitglied 3] Was ist dein Problem? 142 00:13:06,416 --> 00:13:08,750 [Kanemaru] Das sind eine Menge Waffen. [leises Lachen] 143 00:13:09,333 --> 00:13:13,000 Planen Sie, einen Krieg zu beginnen? oder so? [lacht] 144 00:13:14,833 --> 00:13:18,333 Das sind alles Jagdgewehre dass sie Genehmigungen dafür haben. 145 00:13:18,416 --> 00:13:19,625 Wir haben es bestätigt. 146 00:13:23,000 --> 00:13:24,583 [Kanemaru] Du warst sehr kooperativ. 147 00:13:25,791 --> 00:13:27,291 Bist du fertig? 148 00:13:27,791 --> 00:13:29,500 Verschwinde schon hier. 149 00:13:29,583 --> 00:13:32,291 [Kanemaru] Ich fürchte, das können wir nicht tun. [lacht] 150 00:13:32,375 --> 00:13:35,458 Schauen Sie nach, ob sie noch andere Waffen verstecken. Durchkämme den Ort. 151 00:13:35,541 --> 00:13:36,541 [Aragaki] Roger. 152 00:13:36,625 --> 00:13:37,750 [schreit] Hört zu! 153 00:13:38,416 --> 00:13:41,083 Schauen Sie sich alle Häuser der Familie Goto an! 154 00:13:41,625 --> 00:13:43,666 Lassen Sie nichts unversucht! 155 00:13:43,750 --> 00:13:45,000 -[Aragaki] Roger. -[Offiziere] Richtig. 156 00:13:45,083 --> 00:13:46,583 -[undeutliches Geplapper] -[Offizier] Richtig. 157 00:13:47,458 --> 00:13:48,458 [Makoto] Hallo. 158 00:13:49,250 --> 00:13:51,958 Dafür benötigen Sie kein SWAT-Team. 159 00:13:52,041 --> 00:13:53,583 Was hast du vor? 160 00:13:54,875 --> 00:13:56,666 [Kanemaru] Hast du es vergessen? 161 00:13:57,333 --> 00:14:00,958 Mutsuo Goto hat einen unserer Offiziere getötet. 162 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 Ich würde sagen, das ist vollkommen gerechtfertigt. 163 00:14:04,125 --> 00:14:09,083 -Warte... Was machst du? Loslassen! -Makoto, warte! Halten! Nehmen Sie es einfach! 164 00:14:09,875 --> 00:14:14,333 -[Keisuke] Es ist okay. Nehmen Sie es einfach. -[Makoto] Lass mich los! Warum? 165 00:14:14,416 --> 00:14:18,458 -[Keisuke] Pass auf ihn auf. Es ist okay. -[Iwao] Okay. 166 00:14:18,541 --> 00:14:20,041 [Familienmitglied] Hey! Was zum Teufel? 167 00:14:20,125 --> 00:14:22,625 [Familienmitglieder schreien] 168 00:14:22,708 --> 00:14:25,416 [♪ spannende Musikwiedergabe] 169 00:14:41,041 --> 00:14:42,166 [Kameraauslöser klickt] 170 00:14:48,833 --> 00:14:51,541 Hey, warum stürmst du hier rein? 171 00:14:54,416 --> 00:14:55,833 [Gegenstände klappern] 172 00:15:01,500 --> 00:15:04,083 [Geschrei geht weiter] 173 00:15:08,625 --> 00:15:10,375 -[Familienmitglied] Stopp! -[Offizier] Nicht bewegen! 174 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 [Familienmitglied schreit] 175 00:15:13,458 --> 00:15:15,125 138 zum Okayama-Hauptquartier. 176 00:15:15,666 --> 00:15:17,916 [Geschrei geht weiter] 177 00:15:27,708 --> 00:15:28,875 [Aragaki] Kanemaru. 178 00:15:29,833 --> 00:15:31,625 [Aragaki] Der zweite Stock scheint klar. 179 00:15:36,583 --> 00:15:38,500 Sieben Filialhaushalte sind abgereist. 180 00:15:41,375 --> 00:15:42,500 Ich muss sagen... 181 00:15:43,750 --> 00:15:49,583 für ein so entvölkertes Dorf, Es gibt sicher viele Gotos. [lacht] 182 00:15:49,666 --> 00:15:52,375 Sie sind wie ein eigenes kleines Dorf. 183 00:15:55,291 --> 00:15:57,583 [Iwao] Wir wurden hier geboren und wir werden hier sterben. 184 00:15:58,541 --> 00:16:00,875 Ich schätze, unsere Zahl nimmt zu weil wir nicht gehen. 185 00:16:03,791 --> 00:16:06,333 [Kanemaru] „Geh nicht“? [stöhnt] 186 00:16:07,916 --> 00:16:10,291 Oder „kann nicht gehen“? [spottet] 187 00:16:10,375 --> 00:16:12,916 Wer es versucht, wird sofort zurückgezogen. 188 00:16:13,750 --> 00:16:15,375 Hey, Herr Sonnenbrille. 189 00:16:16,000 --> 00:16:19,583 Was zum Teufel weißt du? über die Familie Goto? Dummkopf. 190 00:16:19,666 --> 00:16:21,250 [lacht] 191 00:16:31,666 --> 00:16:33,750 [♪ unruhige Musik spielt] 192 00:16:50,708 --> 00:16:53,583 [Kanemaru] Da ist... etwas faul. 193 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 [Kanemaru lacht] 194 00:16:58,625 --> 00:17:01,333 Du siehst aus wie Sie wollen nicht, dass wir da reinschnüffeln. 195 00:17:01,416 --> 00:17:03,083 [Kanemaru lacht] 196 00:17:06,041 --> 00:17:07,083 Mal sehen... 197 00:17:08,166 --> 00:17:09,166 [grunzt] 198 00:17:10,083 --> 00:17:11,583 [Kanemaru] Heave-ho. 199 00:17:15,041 --> 00:17:16,041 [sanft ausatmen] 200 00:17:31,291 --> 00:17:32,583 [tippen] 201 00:17:34,583 --> 00:17:35,666 [Iwao] Hey. 202 00:17:36,458 --> 00:17:37,625 Nicht da. 203 00:17:38,666 --> 00:17:39,750 Hier. 204 00:17:41,500 --> 00:17:43,541 [Tür gleitet auf] 205 00:17:45,000 --> 00:17:46,125 [Tür klopft] 206 00:18:05,666 --> 00:18:06,708 [Makoto] Scheiße! 207 00:18:07,833 --> 00:18:09,625 [schreit] Lass mich gehen! 208 00:18:10,125 --> 00:18:14,541 [Keisuke] Hey, beruhige dich. Sie werden nichts finden. 209 00:18:14,625 --> 00:18:16,333 [schweres Atmen] 210 00:18:16,416 --> 00:18:18,833 Warte. Hörst du mir einfach schon zu? 211 00:18:20,041 --> 00:18:21,833 [beide keuchen] 212 00:18:21,916 --> 00:18:23,125 -Warte. -[schreit] 213 00:18:23,708 --> 00:18:28,291 Du. Hast du vergessen, was Grandma Gin ist? hat es uns gesagt, als wir Kinder waren? 214 00:18:28,791 --> 00:18:33,250 Unser Großvater Geben Sie ein Beispiel, indem Sie kämpfen. 215 00:18:33,333 --> 00:18:34,333 [Keisuke tuts] 216 00:18:36,666 --> 00:18:38,125 Die Zeiten haben sich geändert. 217 00:18:38,208 --> 00:18:39,541 Nein, das haben sie nicht! 218 00:18:40,250 --> 00:18:44,000 Du bist immer so weich. 219 00:18:45,125 --> 00:18:46,250 Halten Sie es. 220 00:18:46,333 --> 00:18:49,041 Wenn Sie jetzt etwas unternehmen, führt das nur dazu Gehe dazu, dass Familienmitglieder verletzt werden. 221 00:18:49,125 --> 00:18:51,416 -Tu einfach, was ich sage! -[schreit] 222 00:18:52,041 --> 00:18:53,458 Hey! Was machst du? 223 00:18:53,541 --> 00:18:55,166 [Makoto] Halt endlich die Klappe! 224 00:18:55,875 --> 00:18:58,666 -[grunzt] Keisuke. -Was? 225 00:18:59,541 --> 00:19:01,708 Du verheimlichst etwas, nicht wahr? 226 00:19:04,541 --> 00:19:07,083 Ich vertraue dir nicht. 227 00:19:16,625 --> 00:19:17,833 [seufzt] 228 00:19:20,291 --> 00:19:23,458 [tief einatmen] 229 00:19:24,458 --> 00:19:25,541 [Keisuke] Verdammt. 230 00:19:27,208 --> 00:19:28,208 Hey. 231 00:19:29,333 --> 00:19:30,333 Hey! 232 00:19:32,041 --> 00:19:33,041 Warten. 233 00:19:34,625 --> 00:19:36,458 [Ältester] vor 70 Jahren, 234 00:19:37,875 --> 00:19:40,416 es gab einen großen Streit... 235 00:19:41,875 --> 00:19:44,541 zwischen der Familie Goto und Kuge Village. 236 00:19:46,333 --> 00:19:50,166 Man sagt, die Familie Goto habe tapfer gekämpft ... 237 00:19:51,333 --> 00:19:57,750 die Dorfbewohner vertreiben, und die Familie noch stärker machen. 238 00:20:02,041 --> 00:20:03,250 Es liegt uns im Blut. 239 00:20:06,375 --> 00:20:10,041 Solange unsere Blutlinie fortbesteht, Diese Familie wird niemals sterben. 240 00:20:12,041 --> 00:20:15,958 Egal was passiert, Die Familie Goto wird niemals sterben. 241 00:20:19,291 --> 00:20:23,458 Schauen Sie sich uns genau an. 242 00:20:26,041 --> 00:20:30,375 Diese Familie lebt weiter, von der Vergangenheit bis in die Zukunft ... 243 00:20:31,583 --> 00:20:35,500 in die Ewigkeit. 244 00:21:02,541 --> 00:21:04,291 [Iwao] Du siehst enttäuscht aus. 245 00:21:05,625 --> 00:21:07,458 Haben Sie etwas gesucht? 246 00:21:09,666 --> 00:21:11,708 Warum hast du diesen Raum versteckt? 247 00:21:13,291 --> 00:21:16,416 [Iwao] Vor langer Zeit, Dieser Raum wurde als Folterraum genutzt. 248 00:21:17,750 --> 00:21:19,708 Wir schämen uns dafür. 249 00:21:20,250 --> 00:21:21,416 [Kanemaru spottet] 250 00:21:22,166 --> 00:21:25,291 [Kanemaru lutscht an den Zähnen] „Lange her“, oder? 251 00:21:27,208 --> 00:21:28,916 Liegt es nur an mir... [schnüffelt] 252 00:21:29,000 --> 00:21:33,166 ...oder riecht es leicht von Kot und Urin hier? [grunzt] 253 00:21:47,791 --> 00:21:48,875 Ich mache nur Witze. 254 00:21:49,375 --> 00:21:53,208 Schau nicht so grimmig. [lacht] 255 00:21:56,250 --> 00:21:59,875 [Kanemaru schreit] Okay! Hier ist nichts! Lass uns weitermachen! 256 00:22:00,458 --> 00:22:02,583 Los geht's. Heave-ho. 257 00:22:10,000 --> 00:22:11,916 [Familienmitglied] Er blinzelte nicht einmal. 258 00:22:12,583 --> 00:22:13,916 [Ryuji] Was ist los mit ihm? 259 00:22:24,333 --> 00:22:25,708 Haben Sie den Offizier gesehen? 260 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 [Familienmitglied] Nein. 261 00:22:27,875 --> 00:22:29,375 [Iwao atmet tief ein] 262 00:22:32,416 --> 00:22:34,541 [Iwao] Es ist seltsam, dass er nicht hier ist. 263 00:22:35,208 --> 00:22:36,416 [Ryuji] Du hast recht... 264 00:22:37,583 --> 00:22:39,000 Was ist damit los? 265 00:22:44,041 --> 00:22:46,500 Ist es nicht möglich, dass ihr wahres Ziel... 266 00:22:47,250 --> 00:22:49,916 soll uns hier festhalten und auf Zeit warten? 267 00:22:50,958 --> 00:22:52,416 Ach... 268 00:22:53,083 --> 00:22:55,166 [undeutliches Geschrei] 269 00:22:55,250 --> 00:22:57,708 -[Offizier] Hey, wohin gehen Sie? -[Ryuji] Aus dem Weg, Idiot! 270 00:22:57,791 --> 00:22:59,583 Willst du sterben, Arschloch? 271 00:23:00,375 --> 00:23:02,083 Hast du einen Todeswunsch, Punk? 272 00:23:02,166 --> 00:23:03,166 [Familienmitglied] Geh verdammt noch mal aus dem Weg! 273 00:23:03,250 --> 00:23:05,791 [Ryuji] Ich bring dich um, du Schlampe! 274 00:23:05,875 --> 00:23:07,833 [Geschrei geht weiter] 275 00:23:10,583 --> 00:23:13,583 [Blätter rascheln] 276 00:23:13,666 --> 00:23:14,750 [Daigo grunzt] 277 00:23:28,291 --> 00:23:29,458 [Munechika] Mr. Agawa. 278 00:23:31,166 --> 00:23:32,208 Ich weiß... 279 00:23:33,791 --> 00:23:36,708 Wo die Kinder jetzt sind. 280 00:23:38,208 --> 00:23:42,416 Ich wurde heimlich gebeten, es Ihnen zu sagen wo sie sind. 281 00:23:44,500 --> 00:23:46,291 [Daigo] Von wem? 282 00:23:48,666 --> 00:23:49,958 Na ja... 283 00:23:53,125 --> 00:23:54,458 von Keisuke. 284 00:23:56,500 --> 00:24:00,208 [Munechika] Er bat mich, die Kinder zu retten. 285 00:24:02,750 --> 00:24:03,958 Keisuke hat das gesagt? 286 00:24:05,041 --> 00:24:06,166 [Munechika] Ja. 287 00:24:07,583 --> 00:24:09,791 Er will dich auch... 288 00:24:11,875 --> 00:24:14,416 um diesem Fest ein Ende zu setzen. 289 00:24:21,333 --> 00:24:23,000 Wo sind die Kinder? 290 00:24:24,666 --> 00:24:26,125 [Munechika] Sie sind bei... 291 00:24:29,875 --> 00:24:33,500 Jins Haus, auf dem Gipfel des Berges Kuge. 292 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 [gackert] 293 00:24:40,833 --> 00:24:43,166 Diese Vögel sind so laut. 294 00:24:45,750 --> 00:24:47,166 Vielleicht brate ich dich und esse dich. 295 00:25:01,041 --> 00:25:02,958 Ihr seid ruhig. 296 00:25:03,625 --> 00:25:05,625 [Captor] Du wurdest gut trainiert. 297 00:25:14,291 --> 00:25:16,583 [Schritte nähern sich] 298 00:25:23,000 --> 00:25:25,416 Kuni, denk nicht über alles Unnötige. 299 00:25:26,041 --> 00:25:27,125 Okay. 300 00:25:28,750 --> 00:25:31,208 Der Frieden im Dorf hängt von uns ab. 301 00:25:34,000 --> 00:25:35,375 -[Klopfen] -[Tür klappern] 302 00:25:36,416 --> 00:25:37,416 Wer ist da? 303 00:25:38,375 --> 00:25:40,750 Für die Abholung ist es noch zu früh. 304 00:25:46,208 --> 00:25:47,541 -[Klopfen] -[Tür klappern] 305 00:25:50,000 --> 00:25:52,500 [Kanako] Papa. Da ich bin. 306 00:25:52,583 --> 00:25:53,625 [Sabu seufzt] 307 00:25:54,375 --> 00:25:56,250 [Kanako] Y-Du bist da drin, nicht wahr? 308 00:25:56,333 --> 00:25:57,458 Es ist Kanako. 309 00:26:07,541 --> 00:26:10,000 [Kanako wimmert] 310 00:26:17,958 --> 00:26:20,666 [♪ spannende, spannende Musikwiedergabe] 311 00:26:22,000 --> 00:26:23,166 [Familienmitglied 1] Aus dem Weg. 312 00:26:23,250 --> 00:26:24,583 [Familienmitglied 2] Hey. 313 00:26:24,666 --> 00:26:25,875 [Familienmitglied 3] Hey! Bewegen! 314 00:26:25,958 --> 00:26:27,250 [Familienmitglied 4] Wohin gehst du? 315 00:26:27,333 --> 00:26:29,625 -[undeutliches Geschrei] -[Familienmitglied 5] Die Idioten sind da. 316 00:26:31,000 --> 00:26:32,166 [Familienmitglied 6] Schauen Sie. 317 00:26:34,125 --> 00:26:35,458 [♪ dramatischer Stich] 318 00:26:35,541 --> 00:26:37,625 [♪ angespannte Musik spielt] 319 00:26:37,708 --> 00:26:39,083 Bewegen. 320 00:26:40,375 --> 00:26:42,250 Üben Sie für das Festival? 321 00:26:42,958 --> 00:26:46,916 Ich habe Angst Ich kann niemanden diesen Ort verlassen lassen. 322 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 Glaube nicht, dass du herumlaufen kannst Unser Eigentum, als ob Ihnen der Ort gehört! 323 00:26:50,083 --> 00:26:53,000 [lacht] Wow, wie bedrohlich! 324 00:26:53,083 --> 00:26:54,958 [lacht] 325 00:27:00,041 --> 00:27:03,083 Hast du das Zeug dazu? einen Menschen töten? 326 00:27:06,541 --> 00:27:08,833 Für uns sehen Sie nicht wie Menschen aus. 327 00:27:13,625 --> 00:27:15,625 „Nur die Familie Goto sind Menschen.“ 328 00:27:16,875 --> 00:27:18,583 Gin Gotos Worte, oder? 329 00:27:23,291 --> 00:27:25,000 [laut] Ihr seid abnormal! 330 00:27:26,000 --> 00:27:28,500 Du glaubst an diese alten Hexen-Fanatiker. 331 00:27:29,041 --> 00:27:31,166 [schreit] Hast du nie an ihr gezweifelt? 332 00:27:31,250 --> 00:27:32,958 -[Ryuji] Zum Teufel hast du gesagt? -[Makoto schreit] Hey! 333 00:27:34,875 --> 00:27:37,708 Ich habe mitgebracht, was Sie gesucht haben. 334 00:27:38,875 --> 00:27:41,083 Du Narr. Verhaften Sie ihn! 335 00:27:44,666 --> 00:27:48,916 Hey, Makoto! Du wirst einen Krieg beginnen! 336 00:27:49,000 --> 00:27:51,333 -Worüber redest du? -[♪ Musik verstummt] 337 00:27:51,416 --> 00:27:53,083 Es hat bereits begonnen. 338 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 [Blätter rascheln] 339 00:27:58,500 --> 00:27:59,791 [knurrt] 340 00:28:01,125 --> 00:28:03,625 -[SWAT-Mitglied würgt und stöhnt] -[polternd] 341 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 -[Dieser Mann knurrt] -[SWAT-Mitglied erstickt] 342 00:28:09,333 --> 00:28:11,666 [♪ unheimliche Musik läuft] 343 00:28:25,375 --> 00:28:26,791 -Feuer! -[Schuss] 344 00:28:26,875 --> 00:28:29,000 [undeutliches Geschrei] 345 00:28:29,083 --> 00:28:31,291 [♪ intensive, spannende Musikwiedergabe] 346 00:28:36,541 --> 00:28:37,708 [Offizier 1 stöhnt] 347 00:28:39,291 --> 00:28:40,500 [Offizier 2 stöhnt] 348 00:28:41,000 --> 00:28:42,208 [Schüsse] 349 00:28:48,583 --> 00:28:49,958 [schreit] 350 00:29:04,500 --> 00:29:06,250 [Schüsse] 351 00:29:12,375 --> 00:29:14,625 [schnelle Schüsse] 352 00:29:17,875 --> 00:29:20,125 -[gedämpfte Schüsse] -[gedämpftes Geschrei, Geschrei] 353 00:29:32,541 --> 00:29:33,666 [grunzt] 354 00:29:33,750 --> 00:29:35,041 [schnelle Schüsse] 355 00:29:35,125 --> 00:29:37,458 Fick dich! 356 00:29:50,916 --> 00:29:52,250 [Familienmitglied jubelt] 357 00:30:02,458 --> 00:30:04,500 [Familienmitglied schreit] Ryuji! 358 00:30:28,750 --> 00:30:31,458 Jinbei 359 00:30:31,541 --> 00:30:36,791 Vorübergehend geschlossen 360 00:30:39,083 --> 00:30:41,458 [Kanako] Wo warst du letzte Nacht so spät? 361 00:30:41,541 --> 00:30:43,500 Geh einfach schon nach Hause. 362 00:30:43,583 --> 00:30:47,000 Mach dir keine Sorgen, Kanako. Okay? Iss ein paar Nudeln. Okay? Es ist... 363 00:30:47,083 --> 00:30:49,333 -Etwas stimmt nicht! -Ich sagte, es ist in Ordnung! 364 00:30:49,416 --> 00:30:50,708 -Was versteckst du? -[Jin] Egal. 365 00:30:50,791 --> 00:30:52,041 [Sabu] Ich verstecke nichts. 366 00:30:52,125 --> 00:30:53,791 -Aussteigen. Aufleuchten. -[Kanako] Warum? 367 00:30:59,333 --> 00:31:01,666 In der Umgebung ist niemand. 368 00:31:01,750 --> 00:31:04,208 Kanemaru beschäftigt die Familie Goto. 369 00:31:04,750 --> 00:31:06,750 Es gibt keine Zeit zu verlieren. Beeilen wir uns. 370 00:31:08,250 --> 00:31:09,291 [Kikuta] Okay. 371 00:31:09,375 --> 00:31:12,208 [Polizeichef] Agawa. Behalte einen kühlen Kopf, okay? 372 00:31:13,875 --> 00:31:14,916 Ich werde. 373 00:31:18,208 --> 00:31:19,458 [Kikuta] Punkt A, in Position. 374 00:31:19,541 --> 00:31:20,958 Punkt B, in Position. 375 00:31:21,041 --> 00:31:22,083 Wir gehen rein. 376 00:31:27,958 --> 00:31:29,750 [Schüsse] 377 00:31:31,291 --> 00:31:32,708 [undeutliches Geschrei] 378 00:31:32,791 --> 00:31:34,250 [Familienmitglied] Hey, töte sie! 379 00:31:44,750 --> 00:31:46,250 [weibliches Familienmitglied schreit] 380 00:31:48,625 --> 00:31:49,875 [Keisuke] Sumire... 381 00:31:53,291 --> 00:31:54,291 Bewegen. 382 00:31:56,000 --> 00:31:57,375 [Familienmitglied schreit] 383 00:32:04,041 --> 00:32:05,208 [SWAT-Mitglied] Halt! 384 00:32:08,166 --> 00:32:09,750 [Schüsse] 385 00:32:20,875 --> 00:32:24,083 -[Wimmern] -[Hund knurrt] 386 00:32:37,416 --> 00:32:39,250 Hey, jemand meldet sich beim Hauptquartier! 387 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 Beeil dich! 388 00:32:42,875 --> 00:32:45,000 [schnelle Schüsse] 389 00:32:52,125 --> 00:32:53,791 [schnelle Schüsse] 390 00:33:14,333 --> 00:33:16,666 [Dieser Mann knurrt] 391 00:33:18,000 --> 00:33:19,500 -Gib mir das! -Okay! 392 00:33:20,541 --> 00:33:21,666 Okay. 393 00:33:24,541 --> 00:33:26,125 [stöhnt] Scheiße! 394 00:33:30,875 --> 00:33:32,000 -[Makoto] Weiter! -[Familienmitglied] Okay! 395 00:33:32,083 --> 00:33:34,000 [Ryuji] Nimm das. 396 00:33:34,083 --> 00:33:35,875 - Zünde sie an! -Okay! 397 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 Nimm das! 398 00:33:41,250 --> 00:33:44,666 [schreit] Heiß! Heiß! 399 00:33:52,250 --> 00:33:53,666 -[Ryuji] Nimm das! -[Flasche zerbricht] 400 00:33:54,708 --> 00:33:56,833 [♪ düstere Musik spielt] 401 00:34:03,125 --> 00:34:04,208 [Flasche zerbricht] 402 00:34:05,333 --> 00:34:06,416 [Flasche zerbricht] 403 00:34:19,125 --> 00:34:21,041 Oh, Keisuke. 404 00:34:21,125 --> 00:34:23,250 [keuchend] 405 00:34:31,125 --> 00:34:34,083 Keisuke. Was ist los? 406 00:34:35,166 --> 00:34:38,375 Es ist okay. Ich bewege dich An einem vorerst sicheren Ort. Okay? 407 00:34:38,458 --> 00:34:39,875 Was ist mit dir, Keisuke? 408 00:34:41,875 --> 00:34:42,958 Ich werde... 409 00:34:43,041 --> 00:34:44,625 [Stimme] Lass dich von mir töten. 410 00:34:46,458 --> 00:34:48,208 [Keisuke tuts] Was? 411 00:34:50,041 --> 00:34:51,875 Es tut mir leid, Sumire. 412 00:34:53,625 --> 00:34:56,250 Um der Goto-Blutlinie ein Ende zu setzen, 413 00:34:56,333 --> 00:34:59,041 Das Baby in deinem Bauch muss auch sterben. 414 00:35:00,958 --> 00:35:02,458 -[Schuss] -[Sumire jault] 415 00:35:03,416 --> 00:35:04,500 [Sumire jault] 416 00:35:12,416 --> 00:35:14,208 -[Schuss] -[beide grunzen] 417 00:35:14,291 --> 00:35:15,958 -[Keisuke] Hey! -[Kiyoshi grunzt] 418 00:35:16,041 --> 00:35:20,291 Hey! Hey! Loslassen! Hallo du! 419 00:35:20,875 --> 00:35:26,500 Was machst du? Alles, was du tust, ist immer falsch. Stets! 420 00:35:26,583 --> 00:35:29,666 -Hey, kannst du mich hören? Hey! -[Sumire] Keisuke! Hör auf damit! 421 00:35:29,750 --> 00:35:31,666 -Hey! -Bitte, er ist dein Vater! 422 00:35:31,750 --> 00:35:33,708 [Sumire atmet zitternd] 423 00:35:33,791 --> 00:35:35,041 [grunzt] 424 00:35:35,875 --> 00:35:36,875 Du liegst falsch! 425 00:35:37,791 --> 00:35:39,875 Wir sind nicht blutsverwandt. 426 00:35:45,583 --> 00:35:46,833 [Kiyoshi] Siehst du... 427 00:35:48,250 --> 00:35:50,208 Als ich ein Kind war, Gin Goto sagte, ich sei krank, 428 00:35:50,291 --> 00:35:53,041 und ließ mich operieren. 429 00:35:54,500 --> 00:35:57,833 Ich wurde sterilisiert... 430 00:35:59,250 --> 00:36:01,250 also könnte ich keine Kinder bekommen. 431 00:36:03,541 --> 00:36:04,875 Worüber redest du? 432 00:36:06,250 --> 00:36:07,833 [Kiyoshi] Ich werde es dir sagen, Keisuke. 433 00:36:09,333 --> 00:36:11,458 Dein richtiger Vater... 434 00:36:15,000 --> 00:36:16,333 ist dieser Mann. 435 00:36:18,125 --> 00:36:20,125 [♪ Nachdenkliche Musik spielt] 436 00:36:20,208 --> 00:36:22,000 [schweres Atmen] 437 00:36:22,625 --> 00:36:23,958 [Kiyoshi] Verstehst du es jetzt? 438 00:36:24,583 --> 00:36:25,833 Ich bin nicht... 439 00:36:26,500 --> 00:36:28,000 wie du. 440 00:36:32,416 --> 00:36:33,666 Na und? 441 00:36:35,291 --> 00:36:39,291 Das weiß ich schon seit langem. 442 00:36:40,458 --> 00:36:44,166 Papa, du bist ein echter Idiot. 443 00:36:45,041 --> 00:36:47,125 Bringen Sie sich zusammen. 444 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 [Keisuke tuts, seufzt] Sumire. 445 00:37:01,583 --> 00:37:05,333 [Familienmitglied] Yuta. Hey, Yuta. Bleib dran! Hey! 446 00:37:05,416 --> 00:37:07,250 Reiß dich zusammen! 447 00:37:07,333 --> 00:37:10,250 [undeutliches Geplapper] 448 00:37:13,041 --> 00:37:14,291 [schnelle Schüsse] 449 00:37:22,041 --> 00:37:24,291 [Kanemaru atmet schwer] 450 00:37:24,375 --> 00:37:26,166 [undeutliches Funkgespräch] 451 00:37:31,833 --> 00:37:33,458 Du bist der Letzte. 452 00:37:37,666 --> 00:37:39,500 Du hast gerade einen Streit angefangen mit der Regierung. 453 00:37:41,000 --> 00:37:46,458 Alles, was übrig bleibt ist, dass Ihre Familie zerstört wird. 454 00:37:47,166 --> 00:37:48,250 Ihr Idioten. 455 00:37:49,041 --> 00:37:51,958 Nicht, wenn wir dich zuerst zum Schweigen bringen. 456 00:37:52,041 --> 00:37:53,416 [lacht] 457 00:37:56,000 --> 00:37:57,291 Zu spät. 458 00:37:58,041 --> 00:37:59,291 [Kanemaru grunzt] 459 00:37:59,375 --> 00:38:01,333 [Offizier] Das ist das Bergteam. 460 00:38:01,416 --> 00:38:03,875 Keine Kämpfe oder Verluste im Restaurant. 461 00:38:03,958 --> 00:38:06,375 Ich wiederhole. Drei Kinder gesichert. 462 00:38:06,458 --> 00:38:10,791 Keine Verletzungen. Vier Personen festgenommen, mutmaßliche Bewohner des Dorfes Kuge. 463 00:38:10,875 --> 00:38:12,875 Bestätigung der aktuellen Situation... 464 00:38:12,958 --> 00:38:17,000 -Und damit ist die Goto-Familie fertig. -Drei Kinder gesichert. Keine Verletzungen. 465 00:38:19,583 --> 00:38:21,250 [Daigo] Okay. Dort. 466 00:38:22,791 --> 00:38:24,291 Gott sei Dank sind sie in Sicherheit. 467 00:38:25,375 --> 00:38:26,625 Gute Arbeit, alle zusammen. 468 00:38:28,125 --> 00:38:29,375 [Daigo] Geht es dir gut? 469 00:38:34,041 --> 00:38:36,208 [Kanako] Sie hat mein Baby mitgenommen. 470 00:38:36,916 --> 00:38:40,041 Sie sagte mir, es sei eine Totgeburt gewesen und nahm es mir weg. 471 00:38:42,958 --> 00:38:44,000 [Kanako] Papa. 472 00:38:46,375 --> 00:38:48,958 Was ist das? [zittriges Atmen] 473 00:38:49,041 --> 00:38:50,791 Wer sind diese Kinder? 474 00:38:50,875 --> 00:38:52,250 Kanako... 475 00:38:54,791 --> 00:38:56,875 [♪ düstere Musik spielt] 476 00:39:06,000 --> 00:39:07,166 Was? 477 00:39:08,541 --> 00:39:10,958 [schweres Atmen] 478 00:39:12,041 --> 00:39:13,458 Geht es dir gut, kleiner Kerl? 479 00:39:25,250 --> 00:39:28,250 Was... Was ist das für ein Gefühl? 480 00:39:30,458 --> 00:39:32,875 [schluchzt] Ich kann es nicht in Worte fassen. 481 00:39:36,208 --> 00:39:38,625 [♪ sanfte Musik spielt] 482 00:39:40,083 --> 00:39:42,250 Wir werden herausfinden, wessen Kinder es sind 483 00:39:42,875 --> 00:39:44,416 zurück am Bahnhof. 484 00:39:46,541 --> 00:39:47,833 [Kuni] Nicht nötig. 485 00:39:50,708 --> 00:39:52,666 Sie sind unsere Kinder. 486 00:39:55,208 --> 00:39:56,916 Das Kind gehört mir. 487 00:40:00,250 --> 00:40:02,958 Das ist meins. Und... 488 00:40:03,458 --> 00:40:05,333 Das Kind gehört Kanako. 489 00:40:06,708 --> 00:40:09,208 [Jin] Haben Sie das verstanden, Officer? 490 00:40:09,875 --> 00:40:11,583 Dann nimm uns schon mit. 491 00:40:12,791 --> 00:40:14,291 [Gegenstände klappern] 492 00:40:14,375 --> 00:40:15,375 [stöhnt] 493 00:40:15,958 --> 00:40:18,500 [Daigo] Warum hast du deine eigenen Kinder abgegeben? zur Familie Goto? 494 00:40:18,583 --> 00:40:19,875 [Jin atmet zitternd] 495 00:40:19,958 --> 00:40:21,875 Wie konnte man so etwas tun? 496 00:40:25,958 --> 00:40:28,375 Sie sind die Eltern dieser Kinder, nicht wahr? 497 00:40:29,083 --> 00:40:30,250 [Sabu spottet] 498 00:40:31,916 --> 00:40:33,708 Was ist so lustig? 499 00:40:34,708 --> 00:40:38,000 Was wissen Außenstehende wie Sie? 500 00:40:39,250 --> 00:40:41,625 [laut] Ihr seid diejenigen, die unseren Frieden gestört haben! 501 00:40:42,541 --> 00:40:44,583 Wir haben nichts falsch gemacht. 502 00:40:45,291 --> 00:40:49,166 So haben wir schon immer gelebt in diesem Dorf! 503 00:40:50,000 --> 00:40:51,708 Im Kuge Village herrscht Ordnung. 504 00:40:52,458 --> 00:40:55,458 Solange wir gehorchen, Unsere Familien können sicher leben! 505 00:40:56,333 --> 00:40:58,916 Wir teilen unser Leid 506 00:40:59,000 --> 00:41:02,958 miteinander... gleichermaßen! 507 00:41:03,041 --> 00:41:04,375 -[Schuss] -[piepst] 508 00:41:07,208 --> 00:41:08,916 [♪ spannende Musikwiedergabe] 509 00:41:09,000 --> 00:41:11,166 [schnelle Schüsse] 510 00:41:17,125 --> 00:41:18,958 [Iwao] Glaubst du, wir sind fertig? 511 00:41:19,041 --> 00:41:21,291 [schreit vor Schmerz] 512 00:41:23,666 --> 00:41:26,125 Wir fangen gerade erst an. 513 00:41:27,833 --> 00:41:29,375 -[Kanako jault] -[Jin] Geh in Deckung! 514 00:41:29,458 --> 00:41:30,750 [Kanako] Papa! 515 00:41:31,625 --> 00:41:33,791 [wimmert] Papa! 516 00:41:35,083 --> 00:41:38,000 [würgen] 517 00:41:41,458 --> 00:41:43,041 [Kanako wimmert] 518 00:41:46,375 --> 00:41:48,375 [♪ spannende Musikwiedergabe] 519 00:41:55,958 --> 00:41:57,750 [wimmert] 520 00:42:04,083 --> 00:42:05,541 [Glas zersplittert] 521 00:42:08,625 --> 00:42:10,458 Wir haben es rechtzeitig geschafft. [grunzt] 522 00:42:11,166 --> 00:42:12,458 Okay, ich verstehe. 523 00:42:13,541 --> 00:42:14,625 Ist der Beamte da? 524 00:42:14,708 --> 00:42:16,666 [schnelle Schüsse] 525 00:42:18,500 --> 00:42:19,833 Er ist hier. 526 00:42:19,916 --> 00:42:21,791 -Ich werde ihn töten. -[Makoto] Okay. 527 00:42:22,458 --> 00:42:24,625 [Iwao] Stellen Sie einfach sicher, dass Sie gehen eines der lebenden Tiere. 528 00:42:24,708 --> 00:42:26,333 -Gib mir keine Befehle! -[Schuss] 529 00:42:26,416 --> 00:42:27,416 Ich töte auch das Vieh. 530 00:42:28,458 --> 00:42:29,958 [Sadamu] Ich werde sie alle töten. 531 00:42:31,375 --> 00:42:33,333 [Iwao] Hey, hörst du zu, Sadamu? 532 00:42:33,833 --> 00:42:37,291 [Sadamu] Es ist in Ordnung! Wir haben einen Ersatz! Tschüss jetzt. 533 00:42:43,500 --> 00:42:46,041 -Hey! Sadamu. -[statisches Funksignal] 534 00:42:47,458 --> 00:42:48,791 [Ryuji] Hey. 535 00:42:48,875 --> 00:42:51,958 Hat er „Ersatz“ gesagt? Was meinte er? 536 00:42:52,958 --> 00:42:54,166 Das ist richtig. 537 00:42:54,708 --> 00:42:56,333 Wir haben ein Ersatzkind vorbereitet 538 00:42:56,416 --> 00:42:59,541 für das Fest zu nutzen, für den Fall, dass etwas schiefgeht. 539 00:43:00,750 --> 00:43:03,375 Hey. Erkläre es, Makoto. 540 00:43:04,166 --> 00:43:07,583 Wir müssen sicherstellen Der Beamte übernimmt die volle Verantwortung. 541 00:43:14,083 --> 00:43:16,041 [Makoto] Du kannst jetzt aufstehen, Momoko. 542 00:43:17,208 --> 00:43:19,458 -[Familienmitglied 1] Okay, eins, zwei, drei. -[Familienmitglied 2] Okay. 543 00:43:19,541 --> 00:43:20,666 [Familienmitglied 1] Los geht's. 544 00:43:25,500 --> 00:43:26,625 [Familienmitglied 3] Los geht's. 545 00:43:32,583 --> 00:43:34,916 [sanftes Atmen] 546 00:43:35,625 --> 00:43:36,875 [gedämpftes leises Keuchen] 547 00:43:36,958 --> 00:43:39,291 [gedämpftes Grunzen] 548 00:43:40,083 --> 00:43:42,208 [Grunzen geht weiter] 549 00:43:42,291 --> 00:43:43,375 Bring sie raus. 550 00:43:44,125 --> 00:43:45,500 [Yuki] Mashiro... 551 00:43:45,583 --> 00:43:47,000 [gedämpftes Wimmern] 552 00:43:47,083 --> 00:43:48,625 [undeutliches Geplapper] 553 00:43:49,541 --> 00:43:51,583 [Yuki] Mashiro! [gedämpftes Grunzen] 554 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 [schnelle Schüsse] 555 00:44:06,666 --> 00:44:10,083 [Kakako atmet schwer und wimmert] 556 00:44:18,083 --> 00:44:19,458 [klappern] 557 00:44:29,041 --> 00:44:30,166 [Kanako schnappt nach Luft] 558 00:44:31,333 --> 00:44:33,708 [♪ spannende Musikwiedergabe] 559 00:44:48,833 --> 00:44:51,000 [♪ Musik schwillt an] 560 00:44:53,916 --> 00:44:55,208 [♪ Musik verstummt] 561 00:44:55,291 --> 00:44:57,000 [schweres Atmen] 562 00:44:57,916 --> 00:44:59,000 [Schuss] 563 00:45:01,041 --> 00:45:03,375 [♪ Abschlussmusik läuft] 564 00:46:33,375 --> 00:46:35,375 Übersetzt von Douglas Jern